Unit 4: Can I get money here? درس ۴: آیا می‌توانم اینجا پول بگیرم؟

Yes, you can return any Mexican pesos you don't spend.

بله، شما می‌توانید هر مقدار پزوی مکزیکی را که خرج نکرده‌اید، برگردانید.

a. No

b. No

c. Yes

d. Yes

a. No, it's commission free.

(الف. خیر، بدون کمیسیون است.)

b. No, the rate for returning pesos is the same as the original rate you bought the pesos at.

(ب. خیر، نرخ بازگرداندن پزو همان نرخ اصلی است که با آن پزوها را خریده‌اید.)

c. Yes, you have to pay $5.

(ج. بله، شما باید ۵ دلار بپردازید.)

d. Yes, you can return pesos... if you return from your journey within 31 days.

(د. بله، شما می‌توانید پزوها را برگردانید... اگر ظرف ۳۱ روز از سفر خود بازگردید.)

F a. You can return your money to Travelex in the country you're going to.
(Explanation: Offer available... in the USA only.) (شما می‌توانید پول خود را در کشوری که به آن می‌روید به Travelex برگردانید. ← F (توضیح: پیشنهاد فقط در ایالات متحده موجود است.))

T b. You have to pay $10 if you want to buy cash and travellers cheques at the same time.
(Explanation: They are regarded as two separate exchanges... $5 for each.) (اگر بخواهید همزمان پول نقد و چک مسافرتی بخرید، باید ۱۰ دلار بپردازید. ← T (توضیح: آنها دو مبادله جداگانه در نظر گرفته می‌شوند... ۵ دلار برای هر کدام.))

T c. You can't return unspent currency more than a month after buying it.
(Explanation: ...must be completed within 31 days.) (شما نمی‌توانید ارز خرج نشده را بیش از یک ماه پس از خرید آن برگردانید. ← T (توضیح: ...باید ظرف ۳۱ روز تکمیل شود.))

T d. You must show your passport when returning your foreign currency.
(Explanation: ...subject to production of a valid passport.) (هنگام بازگرداندن ارز خارجی خود باید پاسپورت خود را نشان دهید. ← T (توضیح: ...منوط به ارائه پاسپورت معتبر.))

T e. You can't return more foreign currency than you bought from Travelex.
(Explanation: ...will only buy back unspent currency bought from Travelex.) (شما نمی‌توانید ارز خارجی بیشتری از آنچه از Travelex خریده‌اید برگردانید. ← T (توضیح: ...فقط ارز خرج نشده خریداری شده از Travelex را بازخرید می‌کند.))

a. You must / don't have to show your passport when exchanging money. (شما باید / مجبور نیستید هنگام تبادل پول پاسپورت خود را نشان دهید.)

b. You can / can't use the Buy Back Plus offer when exchanging more than $10,000. (شما می‌توانید / نمی‌توانید هنگام تبادل بیش از ۱۰,۰۰۰ دلار از پیشنهاد Buy Back Plus استفاده کنید.)

c. You must / don't have to show your receipt if you want to return your foreign currency. (شما باید / مجبور نیستید اگر می‌خواهید ارز خارجی خود را برگردانید، رسید خود را نشان دهید.)

d. You must / don't have to return all your unspent currency at the same time. (It's valid for "one return exchange only") (شما باید / مجبور نیستید تمام ارز خرج نشده خود را همزمان برگردانید. (توضیح: این پیشنهاد فقط برای «یک» مبادله بازگشت معتبر است))

e. You can / can't (might not) always find this offer at Travelex in the USA. (Travelex reserves the right to withdraw... without notice) (شما می‌توانید / نمی‌توانید (ممکن است نتوانید) همیشه این پیشنهاد را در Travelex در ایالات متحده پیدا کنید. (توضیح: Travelex حق لغو آن را... بدون اطلاع قبلی دارد))

خیر، او احتمالاً از این پیشنهاد استفاده نخواهد کرد.

Mieko won't take up the Travelex Buy Back offer because:

• a. The cost of the offer is $5, which is a large percentage of the $27 she wants to exchange. (هزینه پیشنهاد ۵ دلار است که درصد زیادی از ۲۷ دلاری است که می‌خواهد مبادله کند.)
• b. The offer is only valid if she is returning to the USA within 31 days, but she is staying for two months. (این پیشنهاد فقط در صورتی معتبر است که او ظرف ۳۱ روز به ایالات متحده بازگردد، اما او دو ماه می‌ماند.)
• c. She is only changing planes on her return journey, so she won't really need US dollars. (او در سفر بازگشت فقط هواپیما عوض می‌کند، بنابراین واقعاً به دلار آمریکا نیاز نخواهد داشت.)

• ☐ a. her debit card number (شماره کارت اعتباری او)
• ☐ b. her bank account number (شماره حساب بانکی او)
• ✅ c. her PIN (personal identification number) (رمز (PIN) او)

Based on the screens, Mieko can do: (بر اساس صفحه‌ها، میکو می‌تواند این کارها را انجام دهد:)

• c. You can get money from the machine. (Screen 4 & 8) (ج. می‌توانید از دستگاه پول بگیرید. (صفحه ۴ و ۸))
• d. You can get a receipt. (Screen 9) (د. می‌توانید رسید بگیرید. (صفحه ۹))
• f. You can start again if you make a mistake. (Screen 5 - "Cancel with yellow key") (و. اگر اشتباه کردید می‌توانید از نو شروع کنید. (صفحه ۵ - «لغو با کلید زرد»))

You might see this screen if you wait too long... (اگر زیاد صبر کنید ممکن است این صفحه را ببینید...)

• ✅ 1. after screen 1 (if you don't choose a language) (بعد از صفحه ۱)
• ✅ 2. after screen 2 (if you don't enter your PIN) (بعد از صفحه ۲)
• ✅ 4. after screen 4 (if you don't choose an amount) (بعد از صفحه ۴)
• ✅ 5. after screen 5 (if you don't finish entering your PIN) (بعد از صفحه ۵)

• Screen 4: "Exit" (صفحه ۴: «خروج»)
• Screen 5: "Cancel with yellow key" (صفحه ۵: «لغو با کلید زرد»)

...she couldn't remember her pin number. (...چون رمزش را به خاطر نمی‌آورد.)

...she didn't think she had enough money in her bank account. (...چون فکر می‌کرد پول کافی در حسابش ندارد.)

...she decided to use her credit card and not cash. (...چون تصمیم گرفت از کارت اعتباری‌اش استفاده کند نه پول نقد.)

...she found some money in her wallet. (...چون مقداری پول در کیف پولش پیدا کرد.)

...some people were standing near her and she felt afraid. (...چون چند نفر نزدیک او ایستاده بودند و او احساس ترس کرد.)