داستان ۱۶: پیتر

Cartoon for Lesson 16

English Text

Peter was eight and a half years old, and he went to a school near his house. He always went there and came home on foot, and he usually got back on time, but last Friday he came home from school late.

His mother was in the kitchen, and she saw him and said to him, 'Why are you late today, Peter?'

'My teacher was angry and sent me to the headmaster after our lessons,' Peter answered.

'To the headmaster?' his mother said. 'Why did she send you to him?'

'Because she asked a question in the class,' Peter said, 'and none of the children gave her the answer except me.'

His mother was angry. 'But why did the teacher send you to the headmaster then? Why didn't she send all the other stupid children?' she asked Peter.

'Because her question was, "Who put glue on my chair?"' Peter said.

ترجمه فارسی

پیتر هشت و نیم ساله بود و به مدرسه ای در نزدیکی خانه شان میرفت. او همیشه پیاده می رفت به مدرسه و بر میگشت و معمولاً به موقع به خانه میرسید؛ اما جمعه ی گذشته دیر از مدرسه به خانه آمد.

مادرش در آشپزخانه بود. او را دید و گفت: «چرا امروز دیر کردی؟»

پیتر پاسخ داد: «معلمم عصبانی بود و بعد از درس من را پیش آقای مدیر فرستاد.»

مادر گفت: «پیش آقای مدیر؟ چرا او تو را نزد مدیر فرستاد؟»

پیتر گفت: «چون او یک سوال در کلاس پرسید و هیچ یک از بچه ها جوابش را نداد جز من.»

مادرش عصبانی شد. او از پیتر پرسید: «پس چرا معلم تو را نزد آقای مدیر فرستاد؟ چرا تمام آن بچه های نادان را نفرستاد؟»

پیتر گفت: «برای این که سوالش این بود: چه کسی چسب را روی صندلی من ریخته است؟»

تمرین‌ها

تمرین A: آزمون صحیح / غلط (T/F)

جملات زیر را بخوانید و مشخص کنید کدام صحیح (T) و کدام غلط (F) است.

1. Peter was seven years old.

2. Peter usually came home late.

3. Only Peter answered the teacher's question.

4. All the children put glue on the teacher's chair.

5. Peter put glue on the teacher's chair.

6. The teacher was angry about the glue.

تمرین B: به سوالات زیر پاسخ دهید

1. Where was Peter's school?

۱. مدرسه پیتر کجا بود؟

2. How did he come home?

۲. او چطور به خانه می‌آمد؟

3. What did his mother say to him when he came home last Friday?

۳. جمعه گذشته وقتی به خانه آمد مادرش به او چه گفت؟

4. What was Peter's answer?

۴. پاسخ پیتر چه بود؟

5. What did his mother ask then?

۵. مادرش سپس چه پرسید؟

6. What did Peter answer?

۶. پیتر چه پاسخ داد؟

7. What did his mother ask him then?

۷. مادرش آنگاه از او چه پرسید؟

8. And what was his answer?

۸. و پاسخ او چه بود؟

تمرین C: اتصال تصاویر به جملات

تصاویر را به جملات صحیح وصل کنید.

Cartoon for Lesson 16

Pic. (1)

تصویر ۱

Pic. (2)

تصویر ۲

Pic. (3)

تصویر ۳

Pic. (4)

تصویر ۴

Pic. (5)

تصویر ۵

Pic. (6)

تصویر ۶

Pic. (7)

تصویر ۷

Pic. (8)

تصویر ۸

واژگان کلیدی درس (Vocabulary)

این کلمات مهمی هستند که از متن داستان استخراج شده‌اند:

یادگیری چندرسانه‌ای (صوت و ویدیو)

فایل صوتی درس (ساخته شده با NotebookLM)

فایل ویدیویی درس (ساخته شده با NotebookLM)